Оуян Сю  (1007-1072) 歐陽修 Династия Сун

Перевод: Голубев И.С.

愁牛岭 (邦人尽说畏愁牛) Гора печального вола ("Мне молвил старожил: "Страшись...")

Мне молвил старожил:

"Страшись горы печального вола".

 

Но не один же вол грустил? -

И у меня на сердце мгла...

 

Я обошел вокруг горы

Сто раз, а то и больше ста.

 

Но взгляд вершины не достиг

Необозрима высота!