Ворота Небесные вдруг отверзлись:

открылся мне Чуский цзян:

Лазурные воды к востоку текут,

своротят потом на север.

Горы зеленые с двух берегов

близко друг против друга;

Парус-сиротка полоскою тонкой

плывет сюда рядом с солнцем.

Примечания В. М. Алексеева

горы Небесных Ворот (Тяньмэньшань) - расположены одна напротив другой по берегам реки Янцзы - Чуского цзяна - возле города Данту.