Единоутробным

достойно друг друга ценить,

Дышать воедино,

как тесно сплетенные ветви.

Еще до явления

птицы на склонах Хэншань

Об их разделении

Кун-цзы отверг бы советы.

Примечания

Кун-цзы (Конфуций) был блюстителем семейных порядков, его семейные установления объединены в "Книге сыновней почтительности" ("Сяо цзин") и в "Домашних речах Кун-цзы" ("Кун-цзы цзя юй"). В последней из книг есть эпизод, когда он на горе Хэншань услышал плач птицы: ее птенцы оперились и разлетелись кто куда, забыв друг о друге. Кун- цзы вывел из этого урок: братья не должны разлучаться .