Ван Япин  (1905-1983) 王亞平 Китайская республика - КНР

Перевод: Ботвинник С.В.

"Ты поднял кисть свою, писатель..."

Ты поднял кисть свою, писатель...

Оружьем быть — ее призванье!

Она не может, как гадатель,

Чертить пустые заклинанья;

 

Как живописец заурядный,

Она не может понапрасну

Намалевать цветок нарядный

Крикливо, лживо и бесстрастно.

 

Она всегда чиста, как дева,

Она скупа на восхваленья,

Она, как меч, дрожа от гнева,

Разит врага без сожаленья.