Струится хладный свет в мое окно,

в ночи ворчит, заинеен, платан.

И чай горчит, не допито вино,

и сон нейдет, и в комнате дурман.

И осени уж нет.

О, бесконечность дня!

Ванцанева печаль гнетет меня.

Не лучше ли забыться мне в вине

у хризантем восточного плетня?

(мелодия "Чжэгутянь - Куропатки в небе")

Примечания

… Ванцанева печаль … – стихи поэта Ван Цаня (II-III вв.) были полны скорби.