Стихи | 5. "Смотритель переправы у ворот на туч клубок над морем показал..."

< Bсе стихи автора

Перевод: Торопцев С.А.

Из цикла: 横江词六首 "Стансы о переправе Хэнцзян" / "Переправа в Хэнцзян"

横江词六首其五 (横江馆前津吏迎) 5. "Смотритель переправы у ворот на туч клубок над морем показал..."

Смотритель переправы у ворот

На туч клубок над морем показал:

"Нужда какая в волны Вас зовет?

В такую бурю плыть никак нельзя".

Примечания переводчика

Смотритель переправы - у переправы стоял павильон, при котором служил смотритель.

Темы

Тяготы жизни

Оригинал

横江词六首其五 (横江馆前津吏迎) 5. "Смотритель переправы у ворот на туч клубок над морем показал..."

Другие переводы

Алексеев В.М. 横江词六首其五 (横江馆前津吏迎) 5. "Перед Хэнцзянскою будкой встречает пристав паромный меня..."

Источник: "Китайский поэт Золотого века. Ли Бо", 2011 , стр. 196