Оуян Сю  (1007-1072) 歐陽修 Династия Сун

Перевод: Голубев И.С.

别滁 (花光浓烂柳轻明) Прощаюсь с уездом Чу ("Повсюду вижу пестрые цветы...")

Повсюду вижу пестрые цветы,

Стройна, прозрачна предо мною ива.

В цветах вино. Прощальное вино!

Вот почему на сердце так тоскливо!

 

Не лучше ли забыть про старый путь

И без вина расстаться как-нибудь?

 

Что если лютне ныне не пропеть

Печального, прощального мотива?