Стихи | 13. Быстрина у дома под деревьями ("Шумит и шумит река под осенним дождём...")

< Bсе стихи автора

Перевод: Мазепус В.В.

Из цикла: 輞川集 "Река Ванчуань"

輞川集栾家濑 (飒飒秋雨中) 13. Быстрина у дома под деревьями ("Шумит и шумит река под осенним дождём...")

Шумит и шумит

река под осенним дождём,

Бурлит и бурлит,

низвергаясь по каменной

глади.

Взрываются брызгами

скачущие валы,

Белая цапля

то взмоет в испуге, то сядет

Темы

Прочь от мира! | Одиночество | Природа и поэт

Оригинал

輞川集栾家濑 (飒飒秋雨中) 13. Быстрина у дома в деревьях ("Дождь осенний рождает докучливый звук…")

Другие переводы

Источник: Ван Вэй. Цзяожань. "Стихи", 1994