Ли Цинчжао  (1084-1151?) 李清照 Династия Сун

На мелодию: 攤破浣溪沙 "Таньпо хуаньсиша" ("Полоскание шелка на берегу ручья. Вариация")

攤破浣溪沙 (病起蕭蕭兩鬢華) "Болезнь ушла. И на моих висках печальная осталась седина …"

病起蕭蕭兩鬢華，臥看殘月上窗紗。豆蔻連梢煎熟水，莫分茶。

枕上詩書閒處好，門前風景雨來佳，終日向人多醞藉，木犀花。

 

(мелодия "攤破浣溪沙")

攤破浣溪沙 其一 (揉破黃金萬點輕) Хризантема

揉破黃金萬點輕，剪成碧玉葉層層。

風度精神如彥輔，太鮮明。

 

梅蕊重重何俗甚，丁香千結苦粗生。

熏透愁人千裏夢，卻無情。

 

(мелодия "攤破浣溪沙")