Чжу Си  (1130—1200) 朱熹 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Стручалина Г.В.

其四 止宿寮 [Чжи су ляо] (故人肯相寻) 4. Приют для странников ("В былые времена теснее жили люди...")

В былые времена теснее жили люди:

Под крышей травяной все вместе ночевали,

В горах и на реке коль странника встречали,

Делились курицей и кашей в общем блюде...

 

Примечания переводчика

止宿寮 - помещения, где происходили дружеские встречи и общение.