Шао Сюньмэй  (1903-1968) 邵洵美 Китайская республика

Перевод: Черкасский Л.Е.

Мертвая лютня ("Утомленная лютня очнулась с трудом...")

Утомленная лютня очнулась с трудом,

Не желает она говорить о былом,

И красавице больше не шепчет она,

Где ученого юноши дом.

 

Не заметила лютня, как стала стара,

Пересохшее горло, игра не игра,

Только кашель и стоны, сипенье и хрип,

Видно, лютне умолкнуть пора.

 

Все ушло от нее, что она берегла,

Свой недуг она больше скрывать не могла

Пощадите ее, не играйте на ней,

Эта лютня давно умерла.