Как небесные кони,

Выбегая из западных стран.

Безудержно мчатся

Вперед по восточной дороге -

Так весны и осени

Мимо несутся стремглав.

Богатством и славою

Долго ли нам обладать?

Чистой росой

У реки орхидеи покрыты.

Морозный иней

Лег на дикие травы.

Те, что утром

Были красивыми юношами,

К вечеру станут

Уродливыми стариками.

Никто из нас

Не сравнится с Ван Цзы-цяо.

Никому не дано

Надолго сберечь красоту.

Примечания

Небесные кони – так называли в Китае коней из Ферганы, славившихся своей резвостью.

Ван Цзы-цяо – бессмертный даос, популярный персонаж китайской мифологии.