У соседки из Лу

Под окном, на восток обращенным. 

Расцветает гранат,

Необычно прекрасный на взгляд. 

Даже яркий коралл,

Отраженный водою зеленой,

Красотой не затмит

Этот пышно цветущий гранат.

На закате к нему

Возвращаются певчие птицы,

Вместе с ветром летит

Аромат его - тонок и свеж...

Стать бы веткой его

И к прекрасной соседке склониться,

Чтоб листвою, ласкаясь,

Коснуться прозрачных одежд.

Хоть надежды и нет

И в сближение наше не верю,

С нетерпеньем гляжу

На ее золотистые двери.