От башен чанъаньских, сих стражей столицы,

Пять бродов виднеются смутною тенью,

Вот здесь нам с тобою придётся проститься,

У каждого есть ведь своё назначенье.

Коль с близким по духу ты встретиться смог,

Его не забыть и за гранью земною.

Не станем на этой развилке дорог

По-детски мочить своё платье слезою.

Примечания переводчика

Шаофу - неофициальное название сяньвэя, помощника начальника уезда.

Шу - старое название Сычуани.

Пять бродов - переправы через Янцзы.