Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

Вот несколько разряженных подруг,

Лишь только заприметили меня.

Как, прихорашиваясь, стали в круг.

Лукавые, притихли у плетня.

 

Переминаясь, сдвинулись плотней,

В нарядах ярких господина ждут,

А юноши с отцами наравне

Поспевшую пшеницу в поле жнут.

 

Час жертвоприношения в селе -

Ворон и коршунов истошный крик.

А у дороги в предвечерней мгле

Валяется подвыпивший старик.

(мелодия "Хуаньсиша - Полоскание шелка в горном потоке")