Оуян Сю  (1007-1072) 歐陽修 Династия Сун

На мелодию: 临江仙 "Линьцзясянь" ("Посещаю святого реки")

临江仙 其一 (柳外轻雷池上雨) "Над ивами гремит весенний гром…"

柳外轻雷池上雨，雨声滴碎荷声。

小楼西角断虹明。

阑干倚处，待得月华生。

 

燕子飞来窥画栋，玉钩垂下帘旌。

凉波不动簟纹平。

水精双枕，畔有堕钗横。

(мелодия "临江仙")

临江仙 其二 (记得金銮同唱第) "Помню, в Ханьлинской академии вместе пели..."

记得金銮同唱第，春风上国繁华。

如今薄宦老天涯，十年歧路，空负曲江花。

 

闻说阆山通阆苑，楼高不见君家。

孤城寒日等闲斜，离愁难尽，红树远连霞。

(мелодия "临江仙")

Синь Цицзи  (1140-1207)  Династия Сун, Династия Южная Сун

临江仙 其八 壬戌岁生日书怀 (六十三年无限事) Эти стихи написал в год жэньсюй, в день моего рождения, и выразил в них свои чувства ("Я шестьдесят три долгих года прожил…")

六十三年无限事，

从头悔恨难追。

已知六十二年非。

只应今日是，

后日又寻思。

少是多非惟有酒，

何须过后方知。

从今休似去年时。

病中留客饮，

醉里和人诗。

 

(мелодия "临江仙")

Су Ши  (1037-1101)  Династия Сун, Династия Северная Сун

临江仙 (夜饮东坡醒复醉) "На склоне Восточном пил, трезвел, пил почти до утра…"

夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。

长恨此身非我有，何时忘却营营？夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。

 

(мелодия "临江仙")

Янь Цзидао  (1048-1113)  Династия Сун, Династия Северная Сун

临江仙 (梦后楼台高锁) "Дом опустел, развеялось виденье …"

梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。 去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。

记得小蘋初见，两重心字罗衣。 琵琶弦上说相思，当时明月在，曾照彩云归。

 

(мелодия "临江仙")