Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Витковский Е.В.

其二 II. "Душой одряхлел, лицом подурнел…"

Душой одряхлел, лицом подурнел,

исхудал в довершенье бед.

Гляжу на него - лишь голос один

остался от прежних лет.

Сидим, вспоминаем всю ночь о родных -

в какой-то они стороне?

Чувства приезжего в дальнем краю

близки и понятны мне.

Боится людей, все больше молчит,

отчаянно туп и глуп.

Спросишь о прежнем - только дрожит:

полуживой, полутруп.

Сон оборвался, развеялся хмель,

в горах - безветрие, тишь.

Улыбаясь, глядим: на подставку от лампы

лезет тощая мышь.