Стихи | 2. "Бесконечна тоска, не вернется весна..."

< Bсе стихи автора

Перевод: Торопцев С.А.

Из цикла: 长门怨 [Чанмэнь юань] "Скорбь за Глухими воротами"

长门怨第二首诗 (桂殿长愁不记春) 2. "Бесконечна тоска, не вернется весна..."

Бесконечна тоска, не вернется весна,

Спальня пылью осенней заполонена.

Одинокую деву в Глухих воротах

Видит с неба пустого одна лишь луна.

Темы

Тяготы жизни | Одиночество | Разлука с любимым | Изгнание

Оригинал

长门怨第二首诗 (桂殿长愁不记春) 2. "Бесконечна тоска, не вернется весна..."

Источник: "Книга о великой белизне", 2002 , стр. 387