Тао Юаньмин  (365-427) 陶淵明 Эпоха Шести династий, Династия Восточная Цзинь и 16 царств

Перевод: Эйдлин Л.З.

答庞参军 其一 (衡门之下) I. "За дверью из грубо сколоченных досок…"

За дверью из грубо

сколоченных досок

И цинь у меня,

и для чтения книги.

 

Стихи я пою,

я играю на цине,

Что главною стало

моею утехой.

 

А разве лишен

я других наслаждений?

Еще моя радость

и в уединенье:

 

Я утром с зарей

огород поливаю,

А к ночи ложусь

под соломенной кровлей.