Ли Бо  (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Перевод: Балашов Э.В.

Удалившемуся от мира почтенному наставнику, ищущему гармонию ("Голубит небеса вершин лазурных стая…")

Голубит небеса

вершин лазурных стая.

Годам потерян счет,

даль без конца и края.

Отшельник ищет Путь

и тучу понукает*,

У древа бытия

в язык ручья вникает.

Там нежные цветы,

там черный буйвол дремлет

Высоких сосен шум –

им белый аист внемлет.

Пока искал слова –

на воду солнце село.

Спускаюсь в дым сует

из горного предела.