Стихи | 3. Гимн законам царя Просвещенного ("Ясны законы царя Просвещенного...")

< Bсе стихи автора

Перевод: Штукин А.А.

Из цикла: 頌 Сун. "Гимны"

周頌 I. Гимны дома Чжоу

維清 (維清緝熙文王之典) 3. Гимн законам царя Просвещенного ("Ясны законы царя Просвещенного...")

Ясны законы царя Просвещенного,

Вечно да будут блистать!

С времени первого жертвоприношенья доныне

Дали они совершенство стране,

Счастье для Чжоу.

Оригинал

維清 (維清緝熙文王之典) 3. Гимн законам царя Просвещенного ("Ясны законы царя Просвещенного...")

Источник: "Шицзин", 1957