Перевод: Стручалина Г.В.

咏柳 / 柳枝词 (碧玉妆成一树高) Воспевая иву ("Из яшмы зелёное платье скрывает фигуру до пят...")

Из яшмы зелёное платье скрывает фигуру до пят,

И тысячи веток упругих, как ленты из шёлка, висят.

Кто выкроил тонко из листьев узоры умелой рукой?

Похоже, что ветер весенний был этот искусный портной!