Перевод: Торопцев С.А.

望月怀远 (海上生明月) Взираю на луну в томлении о дальней ("Взошла над морем ясная луна...")

Взошла над морем ясная луна

Тебе и мне в один и тот же миг.

Без милой ночь томительно длинна,

Пока зари не вспыхнет первый блик. 

Пред торжеством луны свеча бледна,

Уже влажна одежда, холодна,

Не в силах я поднесть тебе сей лик,

Так поспешу вернуться в сладость сна.