Перевод: Матвеев А. В.

輞川集 金屑泉 (日饮金屑泉) 14. Ручей золотого песка ("Коль пить каждый день из Ручья золотого песка…")

Коль пить каждый день из Ручья золотого песка,

Возможно прожить и тысячу с лишним лет...

На фениксе синем взлечу, как узорный дракон,

С метелкой из перьев явлюсь к Владыке Небес.

Примечания

Метелка из перьев - даосский аксессуар, знак могущества и волшебной силы.