Цянь Тао  (начало II века) Династия Хань, Ранняя (Западная) Хань

Перевод: Басманов М.И.

Преподношу Коу-гуну ("Все по песенке спели - и вот…")

Все по песенке спели - и вот

Шелком каждая одарена.

Но красотки - им мало всегда ­

Недовольны остались опять.

Им неведомо, как нелегко

Ткать шелка в полутъме у окна...

Сколько раз пробежать челноку,

Чтобы шелк злополучный соткать!