Лао-цзы  (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Перевод: Бальмонт К.Д.

道德經 第四十七章 (不出戶知天下) 47. (11) "Не пробѢгая по міру, можно познать человѢческое, не смотря изъ окна, можно видѢть четко..."

Не пробѢгая по міру, можно познать человѢческое,

Не смотря изъ окна, можно видѢть четко,

Кто слишкомъ смотритъ, узнаетъ мало.

Въ соотвѢтствіи съ этимъ:

Совершенный не странствуя знаетъ,

не наблюдаетъ, а видитъ,

не вступая въ воленье, свершаетъ.

 

Примечания Редакции

Здесь, и во всех других текстах данного источника, сохранены оригинальные орфография и алфавит.

Первая цифра в названии - номер главы по китайскому оригиналу. Цифра в скобках - порядковый номер в тексте К. Бальмонта.