< Bсе стихи автора

Лао-цзы  (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Перевод: Авессалом Подводный (Александр Каменский)

Из цикла: 道德經 "Дао дэ цзин" / "Книга о пути и добродетели"

德經 "Книга вторая" / "Часть вторая" / "Книга Совершенства" / "Дэ Цзин"

道德經 第七十三章 (勇於敢則殺) 73. "Смелый в дерзости — погибает..."

Смелый в дерзости - погибает,

смелый в скромности - будет жить:

смелость разною может быть.

 

Неба промысел кто понимает?

Здесь даже мудрому справиться трудно:

никак не сражаясь, оно побеждает,

ни слова не знает, но откликается,

не призывает, но привлекает,

разумением пусто, а в планах искусно.

 

Широки ячеи Небесной Сети -

но проскользнуть не сумеете.

Темы

Оригинал

Другие переводы

Источник: "Книга Пути и Добродетели", в переложении Авессалома Подводного, 2009 , стр. 84