Троесловие  (1250?) 三字经 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Галенович Ю.М.

第七十七句 (蔡文姬) Строка 77 ("Юань на севере создал Вэй, которая потом разделилась на Восточную и Западную...")

Юань на севере создал Вэй, которая

потом разделилась на Восточную и Западную.

Юй Вэнь создал Чжоу,

а Гао создал Ци.

Пояснение

Юань создал династию Северная Вэй (386-535 гг.). Северные династии воевали с Южными династиями. Северная Вэй разделилась на династии Восточная Вэй (которая в свою очередь была преобразована Гао Яном (549-579 гг.) в династию Северная Ци) и западная Вэй (преобразованную Юй Вэнем (557-583 гг.) в династию Северная Чжоу).

Поясняющая история

О том, как император Сяо-вэнь при переносе столицы проявил смекалку

Император Сяо-вэнь династии Вэй, правивший во времена Северных ди­настий, в частности при династии Северная Вэй (386-535 гг.), был родом из одного из национальных меньшинств. Он задумал перенести столицу на Центральную равнину, провести реформы и пользоваться языком и культурой ханьцев. Опасаясь того, что аристократы (из его же националь­ного меньшинства) будут противиться этому, он отправился в поход на юг под предлогом необходимости разгромить врагов. Когда прибыли в Лоян, знать снова заявила, что она против продолжения военного похода. Импе­ратор Сяо-вэнь тогда сказал: "Если мы остановимся на полпути, нас под­нимут на смех. Ну, уж если и не идти походом на юг, так давайте хотя 6ы столицу сделаем здесь (в Лояне)". Аристократы воевать не желали, поэто­му, хотя они сначала и не были согласны с переносом столицы, но, раз уж удалось остановиться и не идти походом на юг, они согласились на это.