Шэнь Юэ  (441-513) 沈约 Эпоха Шести династий, Период Южных династий, Династия Ци

Перевод: Кравцова М.Е.

六忆诗四首 其三 (忆食时) 3. "Я вспоминаю наше с ней застолье…"

Я вспоминаю наше с ней застолье:

Как с равнодушным видом

настойчиво все блюда отстраняла.

Ей сесть хотелось,

но стеснялась сесть,

И голод свой тая,

что голодна, не показать старалась.

И чару робко так к устам своим несла,

Как будто уронить ее боялась.