Троесловие  (1250?) 三字经 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Галенович Ю.М.

第九十句 (至世祖) Строка 90 ("Когда пришел основатель династии Цин...")

Когда пришел основатель династии Цин,

страна снова стала единой.

Династия продолжалась

на протяжении 12 поколений.

А затем трон династии Цин пал.

Пояснение

Основателем династии Цин был император Шунь-чжи (1644-1662 гг.). Когда настали времена родоначальника династии Цин, Поднебесная снова была объединена. Власть императоров династии Цин передавалась на протяжении 12 поколений (1644-1911 гг.). затем династия была свергнута и погибла.

Поясняющая история

О том, как гнев возобладал из-за хорошенькой женщины

Когда Ли Цзычэн ворвался в Пекин, заставу Шаньхай-гуань охраняла часть отборных войск династии Мин во главе с У Саньгуем. Он все время колебался и никак не мог решить, что лучше: сдаться Ли Цзычэну или сдаться армии династии Цин. И тут из Пекина пришла весть о том, что схвачен его отец, мало того, его самая любимая женщина - красавица Чэнь Юаньюань схвачена и уведена восставшими, воинами Ли Цзычэна. И тог­да У Саньгуй тут же перешел на сторону армии династии Цин. Войска ди­настии Цин прошли заставу и оказались на территории Китая.