Чэнь Шидао  (1053-1102) Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Голубев И.С.

"Облака проплыли в небе мимо млечного пути…"

Облака проплыли в небе

Мимо Млечного Пути,

 

Струи дыма над домами,

Словно нити паутин…

 

И задумчивые брови,

И опущенные веки,

 

И застывшая игла –

Все полно воспоминаньем

о далеком человеке…

 

Каждый знает есть дорога,

Если мост над речкой есть.

 

Только юный гость не может

Очутиться ночью здесь…

 

Далека зима от лета

И от осени весна,

 

Такова же и разлука,

А в разлуке не до сна…