к домику тётушки хуан сы

тропинка полна цветами

бутонов тяжестью тысячи тысяч

ветки на землю легли

бабочек здесь безотрывна игра

постоянен прерывистый танец

в изнеженной взвеси как-раз зазвучит

свободной иволги крик

Примечания

Четверостишие построено на диалектике бесконечности и прерыви­стости. В последней строчке крик иволги прерывает безграничное, бесконечное наступление весны.

тётушки хуан сы – некая Хуан четвертая (сы) была, как указы­вают комментаторы, по всей видимости, соседкой Ду Фу.