Тао Юаньмин  (365-427) 陶淵明 Эпоха Шести династий, Династия Восточная Цзинь и 16 царств

答庞参军 "Отвечаю цаньцзюню Пану"

答庞参军 其一 (衡门之下) I. "За дверью из грубо сколоченных досок…"

衡门之下,有琴有书。

载弹载咏,爰得我娱。

岂无他好?乐是幽居;

朝为灌园,夕偃蓬庐。

答庞参军 其二 (人之所宝) II. "Что мнится иному сокровищем дивным…"

人之所宝,尚或未珍;

不有同好,云胡以亲!

我求良友,实觏怀人;

懽心孔洽,栋宇惟邻。

答庞参军 其三 (伊余怀人) II. "Что мнится иному сокровищем дивным…"

伊余怀人,欣德孜孜;

我有旨酒,与汝乐之。

乃陈好言,乃著新诗;

一旦不见,如何不思!

答庞参军 其四 (嘉游未歝) IV. "Хоть истинный друг никогда не наскучит…"

嘉游未歝,誓将离分;

送尔于路,衔觞无欣。

依依旧楚,邈邈西云,

之子之远,良活曷闻。

答庞参军 其五 (昔我云别) V. "В тот раз, когда я распростился с тобою…"

昔我云别,仓庚载鸣;

今也遇之,霰雪飘零。

大藩有命,作使上京;

岂忘宴安?王事靡宁。

答庞参军 其六 (惨惨寒日) VI. "Печально-печально холодное утро…"

惨惨寒日,肃肃其风,

翩彼方舟,容与江中。

朂哉征人,在始思终;

敬慈良辰,以保尔躬。