Лао-цзы  (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Новорожденный - нежный и слабый,

умирающий - жёсток и тверд;

гибки живые деревья и травы,

а высохнут - хрупки, как лед.

 

Напряженье и жесткость - смерти соратники;

спутники жизни - нежность и мягкость, и

сильная армия не побеждает, а

крепкое дерево поломается.

 

Снизу - жесткое, твердое и большое,

сверху - малое, слабое и живое.