Ивы плакучей две ветви росли

В домике рядом со мной.

Тонкие, нежные - с давних времен

Дружбу водили с хмельным.

Завтра я их отпускаю домой.

После того, как уйдут, -

В жизни, я верно, не буду уже

Ветру весеннему рад.

Примечания

Ивовые ветки - девушкм Фань Су и Сяо Мань, по преданию, дружившие с поэтом. В одном из китайских сборников критических заметок эпохи Сун (X-XII вв.) говорится: "Девушка Лэ-тяня (Бо Цзюй-и) Фань Су была совершенная в искусстве пения, а Сяо Мань - в искусстве танца".