Здесь господина Се покинул друг,

И все несет печаль душе моей.

Гость скрылся, но луны остался круг,

Гора пуста, но всё журчит ручей.

Цветы цвели у брега по весне,

Бамбук шумел осеннею порой…

Живое и ушедшее во мне

Соединились в песнь о встрече той.

Примечания переводчика

Беседка господина Се - на берегу реки Ваньси у подножия горы Цзинтин построена поэтом Се Тяо (V в.), и здесь он прощался со своим другом поэтом Фань.