Ли Юй  (937-978) 李煜 Династия Тан

На мелодию: 虞美人 "Юймэйжэнь" ("Печали талантливого человека")

虞美人 (春花秋月何时了) "То весна с цветами, то осень с луной…"

春花秋月何时了，往事知多少。

小楼昨夜又东风，故国不堪回首，月明中。

 

雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。

问君能有几多愁，恰似一江春水，向东流。

(Мелодия "Юймэйжэнь" - "Печали талантливого человека")

Синь Цицзи  (1140-1207)  Династия Сун, Династия Южная Сун

虞美人 其四 赋荼蘼 (群花泣尽朝来露) Славлю чайную розу

群花泣尽朝来露。争奈春归去。

不知庭下有荼蘼。偷得十分春色、怕春知。

 

淡中有味清中贵。飞絮残英避。

露华微渗玉肌香。恰似杨妃初试、出兰汤。

(Мелодия "虞美人")