Хуан Тинцзянь  (1045-1105) 黃庭堅 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Торопцев С.А.

清平乐 (春归何处?) "Весна, уходишь ты куда, ни звука не оставив, ни следа?..."

Весна, уходишь ты куда,

ни звука не оставив, ни следа?

А если кто сумеет отыскать,

пускай попросит возвратиться вспять.

 

Весна, весна, где ты? Кто может ведать?

Спросите иволгу, она-то и ответит.

Витает там и тут, да кто ее поймет?

Подует ветер - к летней розе упорхнет.

(Мелодия "Цинпинюэ / Цинпинлэ - Безмятежная радость")