Ван Шифу  (ок. 1260 - ок. 1336) 王實甫 Династия Юань

十二月过尧民歌为别情 В разлуке. На мотив "Песни народа Яо"

十二月过尧民歌为别情 其一 自别后遥山隐隐 1. "С тех пор, как я с вами рассталась…"

自别后遥山隐隐,更那堪远水粼粼。

见杨柳飞绵滚滚,对桃花醉脸醺醺。

透内阁香风阵阵,掩重门暮雨纷纷。

十二月过尧民歌为别情 其二 怕黄昏忽地又黄昏 2. "Мне страшно, когда темнота сменяется снова ночной темнотою…"

怕黄昏忽地又黄昏,不销魂怎能不销魂。

新啼痕压旧啼痕,断肠人忆断肠人。

今春,香肌瘦几分,搂带宽三寸。