Фань Чжунъянь  (989-1052) 範仲淹 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Черкасский Л.Е.

Воспоминания о прошлом ("Тяжелыми тучами небо заткало…")

Тяжелыми тучами

Небо заткало.

 

Листва пожелтела,

На землю легла.

 

Вздымаются волны

И бьются о скалы,

 

Над ними холодная

Черная мгла.

 

Лучи побежали

По горной вершине.

 

Вот спряталось солнце,

С ним радость ушла.

 

Сливается небо

С водой темно-синей.

 

Трава потемнела,

Трава умерла.

 

Тоскую по дому,

Где счастлив был прежде.

 

Но как возвратиться

На родину мне?

 

Ночною порой

Засыпаю в надежде,

 

Что дом свой увижу

Хотя бы во сне.

 

Живу я один

В стороне чужедальней.

 

Я пью, и меня

Освещает луна.

 

Тоски одиночества

Нету печальней, -

 

Ее не развеешь

За чащей вина.