Ли Юй  (937-978) 李煜 Династия Тан

Перевод: Маркова В.Н.

浪淘沙 (帘外雨潺潺) "Сквозь бамбуковый занавес слышно…"

Сквозь бамбуковый занавес слышно,

Как стучит бесконечный дождь,

 

А сквозь шелковое одеяло

Холод раннего утра проник.

 

Позабыл я во сне на мгновенье,

Что один я в чужом краю.

 

Снова был я счастлив, как прежде,

Но исчез обманчивый сон.

 

В час вечерний стою одиноко,

Опершись на перила крыльца.

 

Предо мной бесконечные реки,

Беспредельные выси гор.

 

Как бывает легко разлучиться

И как трудно встретиться вновь!

 

Вдаль бегут невозвратно воды,

Цвет поблек и уходит весна,

 

И во всю свою ширь это небо

Между нами теперь лежит.

(Мелодия "Лантаоша" - "Волна, омывающая песок")