Оторвала кусок я белейшего шелка из Ци,

Бел и чист он, как иней и снег.

Сшила шелковый веер с орнаментом "слитная радость",

Круглый веер - такой, как луна.

Только из рукава господин этот веер достанет,

Лишь взмахнет - и прохлада вокруг.

Но боюсь возвращенья осеннего ветра -

Летний зной он от нас унесет.

И тогда господин бросит веер ненужный,

Не жалея его, не храня.