Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

自戏三绝句 心重荅身 (因我疏慵休罢早) Душа отвечает телу ("Что спорить? Тебе моя лень помогла…")

"Что спорить? Тебе моя лень помогла,

оставлена служба давно.

 

И дней, когда радость я шлю и покой,

немало в году у тебя.

 

От старости муку терпящих людей

на свете несчетно число,

 

И если б с тебя не сняла я забот,

что сделать могло бы ты мне?"