Шелковичный червь дает шелк,

Пчела составляет мед.

Если человек не учится,

Становится ниже тварей.

Примечания Н. Я. Бичурина (о. Иакинфа)

Еще для чего не посмотрят на пчелу и на шелковичнаго червя? Шелковичный червь и пчела суть наималейшия из тварей; ничего не требуют от людей; но люди воспитывают их. Шелковичный червь прядет шелковыя волокны и сплетает мешечки для материалов на шелковыя ткани. Пчела собирает сла­дость с цветов и составляет мед, употребляемый на квашение. Суть малейшия между тварями, но услуги их велики. А вы, благородные юноши, когда не учитесь и небрежете о своем состоянии, то истинно унижаете себя пред насекомыми.

Пояснения Редакции "Китайская поэзия"

В названии приведенного перевода первая цифра соответствует номеру стиха в китайском оригинале, а в скобках указан порядковый номер стиха в источнике перевода.

Во всех публикуемых текстах Н. Я. Бичурина сохранены языковые нормы XIX в. в соответствии с источником цитирования.