Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

勤政樓西老柳 (半朽臨風樹) Старая ива к западу от Циньчжэнлоу ("Старое, сгнившее дерево, ветру открытое...")

Старое, сгнившее дерево,

ветру открытое,

 

И впечатлительный путник,

коня придержавший.

 

Годов Кайюань

одна-одинокая ива.

 

Чанцинская нынче

вторая по счету весна.

 

Примечания

Годов Кайюань одна-одинокая ива. // Чанцинская нынче вторая по счету весна - годы Кайюань правления Сюань-цзуна - 713-741. Годы Чанцин правления Му-цзуна - 821-824. Старой иве сто лет.