Я гаданьем узнал

нам ниспосланный день.

Прорицатель нашел

и счастливейший час.

Дал я имя, чтоб ты

был почтительным - Янь.

Дал прозванье, чтоб ты

был в стремленьях - Цю-сы.

"Равно вежлив и добр -

будь то утро иль ночь...

Помни это всегда,

это в сердце храни..."

Пусть примером тебе

служит в жизни Кун Цзи,

Ты приблизься к нему,

до него поднимись.

Примечания Л. З. Эйдлина

"Равно вежлив и добр - будь то утро иль ночь... // Помни это всегда, это в сердце храни..." - дословные цитаты: первая фраза из "Книги песен" ("Шицзин"), вторая - из "Книги преданий" ("Шуцзин").

Пусть примером тебе служит в жизни Кун Цзи. - Кун Цзи - внук Конфуция, славившийся беско­рыстием и безупречностью в поведении.