Перевод: Басманов М.И.

暮春即事 На исходе весны ("Бедный дом мой в переулке глухом…")

Бедный дом в переулке глухом.

Меньше стало друзей и подруг,

А любимый лишь в снах моих

Разделяет со мною досуг.

 

Запах яств проникает в окно -

У кого же торжественный стол?

Звуки песни по ветру плывут –

Где же песни поют и кто?

 

Барабанов на улице гром

Разбудил на рассвете меня.

Отзывается вешней тоской

В сердце шумных сорок трескотня.

 

Можно ль ради суетных дел

Не желать ничего для души

И от дома за тысячу ли

На заветный причал не спешить!