В укромном моем саду расцвели

пунцовой вишни цветы.

Когда захочу вкруг них побродить,

я в сад выхожу гулять.

Так нужно ли мне торопиться вслед

толпе верхом на конях

По грязи и лужам после дождя

к Цюйцзяну в такую даль!

Примечания

Хань - поэт Хань Юй (768-824).

Чжан - поэт Чжан Цзи (768-830).

Цюй-цзян - озеро в Чанъани, место прогулок.