Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

旧房 (远壁秋声虫络丝) В старом доме ("Там, за стеной, осенний звук…")

Там, за стеной, осенний звук -

сверчок прядет свой скрип.

 

Меняется под кровлей тень -

луна снижает бровь.

 

Кроватный полог обветшал,

и занавесей нет.

 

А ночь начала холодов

приходит, как и встарь.