Смуты, смуты полны

дни "Воюющих царств"

В пустоте, в пустоте

пал и Чжоуский дом.

Птица вещая фэн

укрывалась в лесу,

И отшельник-мудрец

жил глубоко в горе.

И рогатый дракон

закружил в облаках,

И стремительный кит

бег волны преградил.

По веленью небес

возвеличилась Хань,

И возлюблен судьбой

Миньский князь Тао Шэ.

Примечания Л. З. Эйдлина

...дни "Воюющих царств" - V-III вв. до н. э.

...пал и Чжоуский дом - династия Чжоу (1027-256 гг. до н. э.).

По веленью небес возвеличилась Хань, // И возлюблен судьбой Миньский князь Тао Шэ. - Ханьское государство существовало с 206 г. до н. э. до 220 г. н. э. В "Исторических записках" Сыма Цяня, в "Погодных таблицах, отмеченных Гао-цзу (основателем династии Хаиь) за заслуги санов­ников", упоминается Миньский хоу Тао Шэ.